Перевод документов

Юридически точный перевод документов для подачи в суд, нотариусам, государственные и миграционные органы.

Перевод документов — услуга, с которой сталкиваются практически все, кто оформляет имущество, наследство или просто приводит бумаги в соответствие с российскими стандартами. В Мариуполе до сих пор у многих на руках только украинские документы. Но сейчас без перевода с украинского на русский невозможно ничего оформить — ни продать, ни передать, ни получить пособие. А для некоторых категорий документов перевод требуется и с других языков, особенно если речь идёт об архивных справках, справках с места работы или обучения, выданных в других странах. Но главный вопрос — не просто перевести, а сделать это грамотно, так, чтобы документ имел юридическую силу.

Переводим:

Свидетельства о рождении, браке, смерти

Паспорта, дипломы, аттестаты, водительские удостоверения

Доверенности, договоры, соглашения

Справки, ИНН, СНИЛС, пенсионные и трудовые документы

Судебные решения, постановления, выписки, уведомления

Архивные документы, документы о работе или учёбе

Услуга актуальна, если вы:

✔ Оформляете наследство или недвижимость

✔ Подаёте документы на смену гражданства или для ЗАГСа

✔ Обращаетесь в суд или госорганы РФ

✔ Приводите документы в соответствие с российским правом

✔ Устраиваетесь на работу, оформляете пенсию или пособия

Самостоятельный перевод часто приводит к ошибкам, которые сразу бросаются в глаза специалистам. Такие переводы не принимают. Некоторые пытаются сэкономить, дают перевести «знакомому с украинским», но это заканчивается тем, что документ возвращают, а время теряется. У нас перевод делает специалист с юридическим образованием, который понимает не только язык, но и правовую суть документа. Поэтому каждый перевод — не просто замена слов, а полноценная работа с учетом нюансов, форм, терминов и требований.

Мы работаем только лично. Почему?

Потому что важна каждая деталь — оригинал, печати, подлинность, читаемость. Только так можно сделать правильный и официальный документ. По желанию клиента мы можем оформить нотариальное заверение. Также объясним, нужен ли он в вашем случае — далеко не всегда это обязательно.

Мы не берём заказы «на скорую руку», если видим, что можно ошибиться

Лучше сделать чуть дольше, но качественно. Сроки обычно от 1 до 3 рабочих дней в зависимости от объема. Работаем официально, под договор. У нас всё прозрачно.